Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 2
Hari ini kamu hanya bisa makan sayur saja.
Ayo makan.
Li Jianjian,
katakan dengan jujur kepadaku.
Apakah kamu masih menggigit orang lain?
Kamu masih bisa tertawa.
Ling Xiao.
Apa ini?
Iodophor
Kenapa kamu tidak membangunkanku
agar aku bisa memasak untukmu?
Aku akan menumis sebuah sayur untukmu.
Ibu, tidak apa-apa.
Aku suka makan mie instan.
Apa kabar.
Kalian sudah datang.
Kami datang untuk menjengukmu.
Kami membawakan sedikit buah untukmu.
Datang saja,
tidak perlu membawa sesuatu.
Ayo cepat masuk ke dalam.
Itu...
Tidak perlu berganti sepatu, tidak perlu berganti sepatu.
Aku masih belum beres-beres.
Baik.
Ayo cepat masuk ke dalam.
Chen Ting.
Iya.
Kamu tidak enak badan, ya?
Tidak.
Aku baru saja tidur siang.
Aku tidak tahu kalian akan datang.
Aku juga tidak menyiapkan sesuatu.
Aku membawa Bibi Qian
agar dia tahu di mana rumahmu.
Kami akan pergi setelah duduk sebentar.
Ayo duduk.
Kenapa Ling Xiao baru makan sekarang?
Oh, dia tidak makan dengan kenyang di siang hari.
Sekarang dia lapar lagi.
Di samping itu dia juga suka makan mie instan.
Berikan salam.
Apa kabar Nenek Fang, apa kabar Nenek Qian.
Iya, apa kabar, apa kabar.
Mau minum teh tidak?
Baik, baik, minum apa saja boleh.
Anak ini benar-benar pintar.
Jangan biarkan anakmu menyeduh teh.
Hati-hati tersiram air panas.
Tidak masalah, dia bisa melakukan apa saja.
Chen Ting,
kamu sudah 1 bulan
pindah kemari, kan?
Kenapa kamu selalu tidak keluar
dan mengurung diri di dalam rumah?
Aku merasa di luar sangat panas,
aku tidak suka keluar rumah.
Kepribadianmu terlalu introver.
Kepribadian Ling Xiao juga introvert.
Aku selalu melihatnya
bermain sendiri.
Beberapa dari kami
sering berkumpul dan membuka meja
di Kedai Mie Haichao.
Berbincang dan bermain mahyong.
Ramai sekali.
Iya, iya.
Aku tidak bisa bermain mahyong.
Tidak masalah jika tidak bisa.
Kamu bisa mempelajarinya.
Sebenarnya bermain mahyong
juga adalah sebuah pergaulan.
Kamu seorang diri
sepanjang hari mengurung diri di dalam rumah.
Setiap hari
kamu hanya bertemu dengan Heping saja.
Apakah tidak akan bertengkar?
Aduh, terima kasih, terima kasih.
Ling Xiao benar-benar pintar.
Anak baik.
Ling Xiao, cepat makan mienya.
Ibu, aku sudah kenyang.
Aku ingin bermain di luar.
Iya, pergilah.
Ling Xiao benar-benar pintar.
Dia benar-benar cerdik.
Kalian hari ini datang kemari karena ada masalah, kan?
Apakah kalian sudah mendengar masalah
aku dan Heping yang telah bertengkar?
Tidak, tidak, tidak.
Keluarga mana yang tidak bertengkar?
Kemarin kami secara kebetulan
bertemu dengan Heping ketika
sedang makan di Kedai Mie Haichao.
Kami hanya menanyakan beberapa hal kepadanya.
Oh.
Lalu apa yang dia katakan tentangku?
Tentu saja dia mengatakan kamu baik.
Iya, iya, iya.
Serius, kamu jangan tidak percaya.
Sebenarnya
aku benar-benar sangat memahamimu.
Aku sama sepertimu
ketika masih muda.
Aku dulu adalah seorang guru.
Dalam 3 tahun aku melahirkan 2 orang anak.
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang ibu?
Aku hanya bisa mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Hatiku sepenuhnya untuk keluarga.
Mengurus anak
dan mengurus keluarga ini.
Suamiku
adalah seorang dokter.
Dia sama sekali tidak bisa membantuku.
Jika dia sibuk,
tidak mengenal waktu.
Membuatku sangat lelah.
Aku akan marah jika melihatnya.
Aku merasa dia tidak memahamiku.
Kami sering kali bertengkar.
Iya.
Heping juga seperti itu.
Ketika aku ingin meminta bantuannya,
dia sedang membantu orang lain.
Sebenarnya dia melakukannya demi pekerjaan.
Bekerja sesibuk apa
juga harus memperhatikan keluarga.
Benar, benar, benar.
Sebenarnya aku orangnya
tidak terlalu bisa berbicara,
maksudku seperti ini.
Tentu saja,
kembali ke pokok permasalahan.
Pria bekerja dengan keras di luar
demi keluarga ini, bukan?
Dia mencari uang untuk menghidupi keluarga.
Kamu memperhatikan keluarga.
Kalian masing-masing memiliki tugas.
Heping sangat bertanggung jawab dalam bekerja.
Kamu mengasuh anak dengan baik,
maka dia akan bekerja dengan tenang.
Harum sekali.
Enak sekali.
Masakan papaku enak sekali.
Babi semur merah, daging iga babi goreng, udang bumbu rempah garam.
Dan iga babi asam manis kesukaanku.
Harum sekali.
Enak sekali.
Aduh, kamu minum-minum.
Ada hal baik apa ini?
Aku akan menemanimu minum.
Kamu hanya minum saja.
Tidak ada sayur?
Ayo, ayo, ayo.
Aku akan memasak untukmu.
Ling Xiao,
keluarlah untuk bermain.
Sudah larut malam,
kamu memintanya untuk ke mana?
Keluar.
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Aku sudah sibuk seharian ini.
Bisakah kamu jangan mencari masalah ketika aku pulang?
Aku mencari masalah?
Kamu meminta Bibi Fang dan Bibi Qian
untuk datang dan mengatakan hal itu kepadaku.
Apa masalah yang sedang kamu cari?
Kenapa mereka datang kemari?
Ling Xiao.
Apa yang mereka katakan?
Kamu masih berpura-pura.
Berpura-puralah.
Jika kamu tidak mengatakan
masalah keluarga kita kepada mereka,
bagaimana orang lain bisa mengetahuinya?
Aku tidak pernah mengatakan kepada
siapa pun masalah tentang keluarga kita.
Aku bisa bersumpah kepadamu.
Aku sama sekali tidak pernah meminta mereka untuk datang kemari.
Sudahlah.
Kita tidak akan membicarakan masalah ini lagi.
Aku akan berganti pakaian.
Aku
nanti harus kembali ke kantor untuk lembur.
Aku beritahu kepadamu,
malam ini kamu tidak boleh pergi.
Tidak, Chen Ting.
Anak rekan kerjaku sakit.
Aku sudah berjanji kepadanya untuk menggantikan gilirannya.
Anak rekan kerjamu sakit, kamu menggantikan gilirannya.
Lalu kamu ada di mana ketika
anak kita sedang sakit?
Kamu ada di mana?
Chen Ting, bisakah kamu tidak mengungkit
masalah tentang anak?
Jangan diungkit lagi.
Tidak bisa.
Chen Ting,
aku mohon kepadamu.
Apakah kamu bisa melepaskanku?
Bisa tidak?
Aku mohon kepadamu.
Aku lelah sekali.
Boleh.
Terima kasih.
Aku akan melepaskanmu.
Chen Ting, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku.
Jangan ribut, jangan ribut.
Aku ingin mencari putriku.
Ling Xiao,
apakah kamu sudah makan?
Kami hari ini makan daging iga babi goreng.
Daging iga babi goreng buatan ayahku
sangat enak sekali.
Ayo pergi.
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi.
Makanlah dengan pelan, makanlah dengan pelan.
Jangan sampai tersedak.
Enak, kan?
Iya.
"100 Ribu Mengapa"
Kakak Ling Xiao,
aku sudah menempelkan ini untukmu.
Adikmu sama seperti ibuku,
pergi ke lautan menjadi seorang dewi.
Setelah menunggu untuk waktu yang sangat lama,
kita juga akan pergi ke sana.
Pada waktunya tiba kita akan bertemu kembali.
Siapa yang memberitahukannya kepadamu?
Ayahku.
Ayahku mengetahui semuanya.
Dia membohongimu.
Mereka sudah meninggal.
Sudah tidak ada lagi jika sudah meninggal.
Lalu jika tidak ada lagi, maka bisa pergi ke mana?
Tidak ada lagi artinya tidak ada lagi.
Tidak akan bisa bertemu kembali.
Kenapa?
Karena orang akan meninggal.
Setelah meninggal,
barangnya akan dibakar.
Fotonya dirobek.
Melupakan orang yang sudah meninggal.
Ayahmu juga seperti ini.
Ayo.
Aku akan memperlihatkan kepadamu
rahasia milik ayahku.
Lihatlah, ini adalah ibuku.
Di sini semuanya adalah ibuku.
Cepat kemari.
Pakaian ibuku.
Di bawah tempat tidur masih ada sepatu ibuku.
Ayahku tidak membuangnya.
Ayahku tidak akan
melupakan ibuku.
Ibuku sangat harum.
Ini adalah bau ibuku.
Harum tidak?
Sebenarnya aku mengetahui semuanya.
Dia seorang diri
diam-diam merindukan ibuku.
Kenapa?
Apakah kamu tidak merindukannya?
Aku merindukannya.
Tetapi aku harus berpura-pura tidak merindukannya.
Karena ayahku akan merasa sedih.
Lalu bagaimana jika kamu
merindukan ibumu?
Aku akan melukis.
Aku akan melukis ibuku.
Aku juga seorang diri
diam-diam merindukan ibuku.
Aku tidak membiarkan ayahku mengetahuinya.
Kamu juga bisa seorang diri
diam-diam merindukan adikmu.
Tidak membiarkan ayah dan ibumu mengetahuinya.
Jangan sampai ayahku mengetahuinya.
Ayo kita lihat Detektif Kucing Hitam saja.
Ayo, hari ini makan babi asam manis.
Hari ini makan ikan rebus.
Hari ini makan
iga babi asam manis kesukaanku
Ayo cepat.
Ayo makan mie.
Ayo cepat.
Chen Ting,
bisakah kamu membiarkanku
makan dengan tenang?
Untuk apa kamu berteriak?
Diam, diam, diam.
Ulat kecil ini
merayap keluar dari dalam lubang hidung.
Makanlah dengan pelan, jangan sampai tersedak.
Halo, apa kabar.
Apakah ini adalah Li Haichao?
Aku adalah He Mei.
He Mei?
Aku...
Jangan terburu-buru, katakanlah.
Aku ingin meminjam sedikit uang kepadamu.
Apa?
Ibuku sakit keras, aku harus bergegas pulang.
Serius sekali.
Kemudian
aku ingin meminta bantuanmu
untuk menjaga Ziqiu selama beberapa waktu.
Baik.
Kamu jangan gelisah.
Aku akan menjemput dia.
Jian, Ling Xiao.
Ayah harus keluar karena ada sedikit urusan.
Urusan yang mendesak.
Kalian makanlah dengan pelan.
Setelah selesai makan,
kalian berdua pergi
bermain ke rumah Nenek Qian.
Tunggu ayah kembali.
Apakah kalian mendengarnya?
Jangan lupa mengunci pintu
jika keluar nanti.
Kamu harus menjaga Jian, ya?
Aku pergi dulu.
Ayo, Ziqiu.
Masuklah.
Ayo.
Selanjutnya ini adalah kamarmu.
Kamu akan tinggal di sini.
Nanti aku akan membentangkan
sebuah tempat tidur untukmu.
Bagaimana?
Aku akan mengajakmu untuk berkeliling.
Ini adalah dapur.
Selanjutnya aku akan memasakkan
sesuatu yang enak untukmu.
Ini adalah toilet.
Ini adalah ruang tamu.
Lihatlah, ada begitu banyak mainan.
Semuanya boleh kamu mainkan.
Kamar ini adalah
kamar Li Jianjian.
Jian,
perangainya tidak terlalu baik.
Sering marah-marah.
Tetapi kamu lebih tua dibandingkan dia.
Kamu adalah kakak.
Apakah kamu harus mengalah kepadanya?
Iya.
Pintar sekali.
Kapan kamu akan menikah dengan ibuku?
Menikah?
Apanya yang menikah?
Siang hari aku melihatmu
memberikan uang kepada ibuku.
Segepok uang ratusan Yuan yang sangat tebal.
Kamu juga memintaku untuk tinggal di rumahmu.
Tidak.
Ziqiu,
kenapa jika aku memberikan uang kepada ibumu?
Bibi keduaku mengatakan,
jika seorang pria memberikan uang kepada wanita,
itu adalah untuk mas kawin.
Artinya akan menikah.
Kamu juga mengetahui tentang mas kawin.
Ibumu sudah menerima mas kawin.
Selanjutnya kamu adalah
anak di keluarga kami.
Harus patuh kepadaku.
Apakah kamu mengerti?
Ziqiu,
kamu jangan menakutiku.
Aku hanya bercanda denganmu.
Ayah.
Apa?
Ayah.
Iya.
Anakku.
Ayah.
Ayo pergi.
Aku akan membereskan kamarnya untukmu, oke?
Iya.
Ayo pergi.
Anakku.
Kamu tidak boleh tinggal di rumahku.
Dia bukan ayahmu.
Tidak boleh memanggilnya ayah.
Jian,
kamu jangan menindas Ziqiu.
Apakah kamu mendengarnya?
Ada apa lagi ini?
Jian, kenapa kamu menggigit orang lagi?
Lepaskan.
Shiomu anjing, ya?
Lepaskan.
Kamu tidak akan makan daging siang nanti.
Li Haichao
membawa anak kekasihnya
kembali ke rumahnya.
Dia mengatakan
kekasihnya
harus pulang ke kampung
untuk merawat ibunya yang sedang sakit.
Kali ini dia sendiri yang mencari masalah.
Jianjian tidak akan bisa menerimanya.
Lihatlah, apa yang ditakutkan terjadi juga.
Anakku,
apakah kamu tidak merasa lapar dengan tidak makan, ya?
Dia tidak akan kelaparan.
Jika waktu makan tiba,
dia akan pergi ke rumah tetangga.
Chen Ting,
jika waktu makan tiba,
kamu harus memasak untuk anakmu.
Kalau tidak anakmu akan lapar.
Dia pasti akan ke rumah tetangga untuk makan.
Benar tidak?
Bagaimanapun kamu menganggap tempat ini adalah hotel.
Untuk apa kamu mengurusi semua ini?
Pergi kamu.
♫Mata melotot seperti sebuah lonceng tembaga.♫
♫Memancarkan kilatan kecerdikan.♫
♫Telinga berdiri seperti sebuah antena.♫
♫Mendengarkan semua suara yang mencurigakan.♫
♫Aaa... Detektif Kucing Hitam.♫
Pergi kamu.
♫Aaa... Detektif Kucing Hitam.♫
♫Warga negara yang ada di hutan memberikan hormat untukmu.♫
♫Memberikan hormat untukmu, memberikan hormat untukmu.♫
Keterlaluan.
Lepaskan aku.
Nenek.
Ziqiu.
Jiaaa... (suara menaiki kuda)
Melenyapkan orang jahat.
Melenyapkan musuh.
Ayah, terima kasih.
Kamu ingin muntah, ya?
Coba aku lihat, apakah kamu berani memuntahkannya atau tidak.
Ayah bersusah payah membuatnya.
Kamu harus memakannya kembali jika memuntahkannya.
Makan kembali, makan kembali.
Setiap hari kamu harus belajar untuk menghapal, apakah kamu mengerti?
Kapan kamu memunggutnya kembali?
Kenapa foto yang bagus
bisa menjadi seperti ini?
Berikan kepadaku.
Chen Ting,
hanya tersisa 1 foto kebersamaan ini.
Bisakah kamu membiarkan dia menyimpannya?
Berikan atau tidak?
Bergegaslah untuk ke sekolah.
Berikan atau tidak?
Apakah kamu sudah gila dengan memukuli anakmu?
Aku orang gila.
Aku yang seharusnya mati tersedak karena kacang kenari.
Bisakah kamu tidak membicarakan hal ini lagi?
Lagi pula itu juga adalah sebuah musibah.
Tidak ada orang yang menyalahkanmu.
Benar, kamu tidak perlu menyalahkanku.
Aku harus berterima kasih kepadamu, bukan?
Kamu tidak mengurus anakmu.
Kamu bisa mengesampingkannya begitu saja.
Kamu bisa menjadi
seorang pemimpin yang mengadiliku.
Semuanya adalah kesalahanku, kan?
Aku bukan seseorang yang berkedudukan tinggi yang mengadilimu.
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?
Bisa tidak kita menjalani hari dengan tenang?
Kamu bisa tidak mengungkitnya.
Kamu bisa setiap hari tidak berada di rumah.
Aku harus menjalani kehidupan yang sialan ini.
Dan juga kamu.
Kenapa kamu...
kenapa kamu harus memberikan kacang kenari
untuk adikmu?
Bisakah kamu tidak mengungkit kacang kenari?
Bisa tidak?
Apakah aku mengatakan hal yang salah?
Semuanya karena dia.
Dia yang mencelakainya.
Bisakah kamu tidak membicarakan hal ini?
Dia yang mencelakainya!
Diam!
Kakak Ling Xiao.
Bibi.
♫Air hujan masuk ke dalam jendela.♫
♫Kelembaban menusuk ke dalam hati.♫
♫Tumbuh dan mengalir dengan semaunya.♫
Bibi.
Apakah kamu tidak menginginkan Ling Xiao lagi?
♫Beritahu kepadaku bagaimana aku harus♫
♫menyembunyikannya dengan sepenuh tenaga.♫
♫Dia tidak pernah mengatakan♫
♫jawabannya dengan suara gemericik.♫
Jika kamu tidak mau,
berikan kepadaku.
Kebetulan aku kekurangan seorang kakak.
♫Jika turun hujan besar,♫
Aku berikan kepadamu.
Bagus sekali, aku memiliki seorang kakak.
♫maka biarkan aku menjadi lautan.♫
Akhirnya aku memiliki seorang kakak.
Aku memiliki seorang kakak.
Bagus sekali, aku memiliki seorang kakak.
♫Beberapa hal yang terlihat seperti ikatan,♫
Bagus sekali, aku memiliki seorang kakak.
Bagus sekali, kakak.
Aku memiliki seorang kakak.
♫tetapi berhubungan dengan cinta dari♫
♫setiap percikan ombak.♫
Chen Ting
diajak oleh temannya untuk bermain mahyong.
Dia meminta Ling Xiao untuk menjaga adiknya di rumah.
Gadis kecil ini suka makan kacang kenari.
Biasanya Ling Xiao yang
menyuapinya makan.
Sedikit pun tidak ada masalah.
Hari itu benar-benar kebetulan sekali.
Satu biji kacang kenari
tersangkut di dalam kerongkongan gadis kecil ini.
Pintunya juga terkunci dari luar.
Ling Xiao tidak bisa keluar.
Kondisinya sangat sulit,
tidak ada yang memberikan bantuan.
Ketika Chen Ting kembali,
anak ini sudah tidak bernapas lagi.
Dia mati karena tidak bisa bernapas.
Kamu mendengarnya dari siapa?
Rumahnya dulu
ada di fasilitas rumah keluarga di Beijing.
Bibi tertuaku tinggal di sana.
2 hari yang lalu aku mengunjungi bibi tertuaku.
Dia yang mengatakannya kepadaku.
Chen Ting
tidak bisa tinggal di sana lagi.
Dia pindah karena dicela
orang lain dari belakang.
Itu juga adalah sebuah musibah.
Dia juga tidak mengharapkannya.
Gadis kecil itu baru berumur 3 tahun.
Sayang sekali.
Anak pertama mengasuh anak paling kecil.
Dia benar-benar menjadi
seorang ibu yang sangat santai.
Kamu tidak bisa mengatakannya seperti itu.
Dia juga tidak mudah.
Komite warga kita
tidak menyinggung siapa pun dalam segala hal.
Menurutku
ini adalah keputusan yang tepat
bagi Heping untuk bercerai dengannya.
Seharusnya bercerai dari awal.
Jika besok ada yang sesuai dengan dia,
aku akan kembali menanganinya.
Coba kalian lihat.
Yang aku kenalkan kepada Haichao.
Anaknya saja sudah dibawa pulang ke rumah.
Dia saja sudah memanggilnya ayah.
Coba kalian lihat.
He Mei membelikan sepatu mak comblang untukku.
Bagus, kan?
Bagus, bagus.
Haichao,
kapan kamu menikah
dengan He Mei?
Belum sampai di langkah itu.
Semuanya harus dibicarakan lagi.
Haichao,
harus mengadakan pesta pernikahan.
Jangan melupakan kami, ya.
Betul.
Dia merasa sungkan.
Giliranmu.
Giliranku, giliranku.
Haichao,
aku datang untuk menjemput anakku.
Dia sudah tidur.
Dia sudah tidur?
Kenapa kamu setiap hari selalu selarut malam ini?
Di kantor ada sebuah kasus.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu belum makan, kan?
Aku belum makan.
Kebetulan aku menyiapkan 2 masakan, ayo.
Kalau begitu... kalau begitu aku tidak akan sungkan lagi.
Untuk apa kamu sungkan?
Tidak apa, tidak apa.
Dia tertidur setelah dibacakan 2 cerita.
Pintar sekali.
Ayo pergi.
Kita akan minum.
Haichao,
kami sudah pindah
kemari selama beberapa bulan.
Kami sudah banyak merepotkanmu.
Terima kasih.
Coba lihat ucapanmu.
Apanya yang merepotkan?
Hanya bertambah sepasang sumpit saja.
Kamu pasti sudah mendengar
tentang masalah keluarga kami, kan?
Para tetangga juga tidak memiliki maksud jahat.
Hanya sekadar
berbincang setelah selesai makan.
Berbincang bersama saja.
Aku bekerja sebagai polisi komunitas.
Apakah aku bisa tidak mengetahuinya?
Seperti masalah di keluarga kami,
akan menjadi pergunjingan
mereka di waktu senggang.
Masuk dari telinga kanan, keluar dari telinga kiri.
Sama sekali tidak menganggapnya dengan serius.
Aku mengerti akan hal ini.
Tetapi aku benar-benar tidak mengerti.
Chen Ting.
Sebenarnya ada apa dengannya?
Kenapa kondisinya semakin lama semakin buruk?
Setiap hari selalu membuat keributan.
Aku...
aku sendiri saja tidak tahu
apa yang harus aku lakukan.
Aku sudah sering menghiburnya.
Kamu juga sudah mendengar masalah tentang keluargaku?
Bagaimana bisa aku tidak mendengarnya?
Baru 1 tahun lebih.
Benar-benar sulit bagimu.
Pada waktu itu,
Huiying baru saja meninggal.
Aku sangat menderita.
Para tetangga
bergiliran menasehatiku.
Apakah kamu tahu?
Ucapan yang menghibur itu
sama seperti sebuah pisau kecil.
Menyayat
langsung ke dalam hatimu.
Aku sangat menyesal.
Kenapa aku
bisa mendengarkan ucapannya?
Kenapa aku tidak bisa membujuknya?
Kenapa aku percaya penyakit ini akan hilang
dengan mengandalkan kepercayaan diri?
Kenapa aku tidak mendengarkan
ucapan yang dikatakan oleh dokter?
Jadi aku mengetahui
penyesalan sangat menyiksa seseorang.
Menurutku
apakah Chen Ting
benar-benar tidak bisa melewati
rintangan yang ada di dalam dirinya sendiri?
Jadi dia baru bisa seperti ini.
Ketika Chen Ting mengandung Yun...
kami baru mengetahuinya
setelah 3 bulan.
Demi mendapatkan anak ini,
Chen Ting merelakan pekerjaannya.
Aku diberikan
hukuman untuk membayar denda oleh satuanku.
Aku disingkirkan ketika aku akan membuat jasa.
Jangankan membicarakan kenaikan pangkat,
aku saja hampir kehilangan pekerjaan.
Tetapi seumur hidupku,
aku tidak pernah menyesal karena hal ini.
Yang selalu aku sesalkan adalah
aku tidak bisa merawat anakku dengan baik.
Aku tidak bisa merawat Yun dengan baik.
Tetapi bukankah hidup
harus tetap dijalani?
Jadi
aku harus berusaha mengatasi kesulitan
dan tetap bertahan.
Jika orang dewasa ambruk,
bagaimana dengan anak-anak?
Benar.
Demi anak-anak,
kamu harus tetap bertahan.
Benar, kan?
Haichao, aku beritahu kepadamu.
Semula Ling Xiao tidak seperti ini.
Kepribadiannya sangat terbuka.
Dia suka berbicara dan usil.
Coba sekarang kamu lihat,
dia tidak banyak bicara lagi.
Dosa apa yang telah diperbuat olehnya?
Tidak seperti Jianjian
yang kepribadiannya baik.
Itu...
Jian...
kamu jangan membicarakannya.
Aneh sekali.
Tidak mirip denganku,
tidak juga mirip dengan ibunya.
Aku tidak tahu perangainya
mirip dengan siapa.
Dia
tidak tahu kenapa bisa begitu optimis.
Bagus sekali.
Ayo, ayo, ayo.
Kita bersulang untuk optimis.
Juga bersulang untuk orang yang sudah meninggal.
Bersulang...
untuk orang yang sudah meninggal.
Aku tahu kenapa
Ling Xiao selalu makan
di rumahmu.
Rasa acar timunnya berbeda
dengan tempat yang lain.
Enak sekali.
Seringlah datang kemari jika kamu menyukainya.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan merepotkanmu.
Kamu jangan mengatakan hal seperti itu.
Apanya yang merepotkan.
Aku beritahu kepadamu.
Begini juga bagus,
anak-anak akan memiliki teman.
Benar tidak?
Mulai saat ini
aku tidak akan sungkan lagi.
Jangan sungkan, untuk apa kamu sungkan?
Ayo, ayo, ayo.
Aku beritahu kepadamu.
Kami juga bisa memesan masakan.
Kamu mengatakan aku ingin makan mie.
Aku akan membuat mie.
Besok aku ingin makan iga babi.
Haichao, aku beritahu kepadamu.
2009 Musim Semi
Jian, ayo makan.
Hari ini adalah hari pertama masuk sekolah,
kamu jangan sampai terlambat.
Bergegaslah.
Jangan berlambat-lambat.
Nanti kamu terlambat lagi.
Ayah,
cakwe dan mocinya
sudah aku beli.
Baiklah.
Panggil Ling Xiao untuk makan.
Iya, baik.
Li Jianjian, apakah kamu ada di dalam?
Aku sedang buang air besar.
Bergegaslah, aku tidak tahan lagi.
Jangan mendesakku, aku sedang menikmatinya.
He Ziqiu,
aku sudah mengatakannya berulang kali.
Jangan masuk ke dalam toilet,
ketika aku sedang gosok gigi.
Aku mengerti, aku mengerti.
Lain kali aku tidak akan melakukannya.
Pemahamanku tidak sampai di sana.
Kamu bisa menikmatinya dengan perlahan.
Aku tidak akan mengajakmu bermain seperti ini.
Untung saja aku sudah menyiapkannya dari awal.
Sialan.
Jian, ayo cepat makan.
Aku segera ke sana.
Aku beritahu kepada kalian.
Tahun ini Jian kelas 1 SMA.
Kalian berdua naik kelas 3 SMA.
Kalian berada di sekolah yang sama.
Jangan sama seperti waktu SMP.
Setiap hari membuatnya
memanggil orang tua, memanggil orang tua.
Kalian harus memiliki
sikap sebagai seorang kakak.
Iya.
Ayah, tenang saja.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ayah Li, tenang saja.
Aku akan menjaga mereka berdua dengan baik.
Li Jianjian, mocimu dimakan oleh Ling Xiao.